・まずはメールか電話でお気軽にお問い合せください。
・その後、直接お会いして設計のご要望、ご予算等、無料にてご相談を承ります。
・土地を探している方には、周辺環境のチェックやどんな建物が建てられるか、大きさ、高さ、用途などの法規調査、　将来を見据えた土地探しのお手伝いをいたします。

・ Please feel free to contact us by email or phone first.
-After that, we will meet with you directly for design requests, budgets, etc. We will consult with you free of charge.
-If you are searching for land, we will check the surrounding environment, check what kind of building can be built, investigate the size, height, usage and other laws, and help you find a land that looks ahead.

ご要望いただきましたら、最初の計画案をご提案させていただきます。2～３週間程度いただき、模型と図面とCGで無料でご提案します。

Upon your request, we will make an initial proposal with a model, drawings and CG, free of charge, in about 2 to 3 weeks.

ご提案の後に私たちの設計意図、方向性に納得されましたら、設計監理契約を締結していただきます。その後、打合せを行い十分にお話し合いしながら、模型と図面で検討を重ね、納得のいくまで設計案を提出させていただきます。その後、概算見積を計算し、プロジェクト全体の予算計画の立案をいたします。（基本設計期間は3ヶ月前後）

If you are satisfied with our design intentions and directions after the proposal, you will conclude a design management contract with us. After that, we will have a meeting to fully discuss the project, examine the models and drawings, and submit a design proposal until we are satisfied with it. We will then calculate a rough estimate and make a budget plan for the entire project. (The basic design period is about 3 months)

基本設計をもとに実施設計（構造計算、設備設計、詳細図）を進めます。仕上げや、家具なども含め、すべての細かい項目を検討し、工務店が見積を正確に計算できるように図面を作成していきます。この作業は、建て主様と設計者の構想を正確に工務店に伝達し、不確かな工務店の見積、工事内容を未然に防ぐためのものです。

Based on the basic design, we proceed with the implementation design (structural calculation, facility design, and detailed drawings). All the details, including finishes, furniture, etc., are considered and drawings are prepared so that the construction contractor can accurately calculate the estimate. The purpose of this process is to accurately communicate the client's and designer's vision to the contractor and to prevent the contractor from making uncertain estimates and construction details.

設計図書をもとに工務店数社に見積をとります。見積内容、技術力、過去の実績、その姿勢等、総合的に判断し、工務店を選択し、建て主様の希望に沿いながら適正なコストコントロール案（仕様調整、金額調整）を作成いたします。
その後建て主様に納得していただいた上で、確認申請を役所（か民間審査機関）に提出いたします。実施設計～見積、確認申請まで3～4ヶ月かかります。

Based on the design drawings, we obtain estimates from several construction companies. We will select the contractor based on the content of the estimate, their technical capabilities, past performance, and their attitude, and then we will make a cost control plan (specification and price adjustments) according to the client's wishes. Once we have the client's consent, we submit an application for confirmation to the government office (or a private inspection agency). It takes 3 to 4 months to complete the process from design to estimate and application for confirmation.

建て主様と工事業者の間で工事契約をかわし、工事が始まります。
私たちは公正な立場で建て主様にとって不利益なものにならないように工事施工業者の指導、監理を行います。工事期間の目安は一般的な規模の住宅で約６ヶ月程度です。

After the contract is signed between the client and the contractor, construction begins.
We supervise and guide the contractors to ensure that they are impartial and not detrimental to the client's interests. The construction period for a typical home is about 6 months.

すべての工事が完了したら、建て主様と私たちで細部までチェックし、建物の品質を確認した上で引き渡しとなります。不備があれば手直し工事を行います。

Once all the work is completed, the builder and we will check every detail and check the quality of the building before handing it over. If there are any deficiencies, we will rework the building.

引き渡し後は、1年目、2年目などの定期点検に立ち会い、メンテナンスや様々な問題等ご相談に対応いたします。

After delivery, we will attend the first and second year's periodic inspections to discuss maintenance and various other issues.